Jujuy y sus “palabras mágicas”

Jujuy es una de las provincias más atractivas de la región. Aquí se usan algunas palabras que, seguramente, resultarán extrañas para los habitantes de otras provincias.

Jujuy al día ® – En el noroeste argentino, en un paisaje de montañas, valles y zonas de exuberante vegetación, a Jujuy se la conoce como la "tacita de plata" y como una de las provincias más atractivas de la región.

Sus pueblos adormecidos por el viento, sus festividades vibrantes, que celebran la vida y la identidad, su gastronomía y sus lugares históricos hacen de Jujuy un símbolo de la identidad argentina.

Allí, donde destaca la Quebrada de Humahuaca y, en el plano económico, la actividad minera, utilizan algunas palabras que, seguramente, resultarán extrañas para los habitantes de otras provincias.

Medios de tirada nacional publicaron un listado de modismos jujeños, palabras y frases típicas de los jujeños. Que otras agregarían ustedes:

Eh boló. La expresión es usada con frecuencia como diminutivo de la palabra original. Por ejemplo, para llamar a alguien reemplazando su nombre.

Meta, meta. Es una manera de apurar a una persona para que finalice lo que está haciendo. También se utiliza en otras provincias, como Tucumán y San Luis, con el mismo significado.

Patea la chuti. La "chuti" es la pelota de futbol, pero también puede ser la pelota utilizada en otros deportes. De "chuti" deriva el "verbo" "chutiar", sinónimo de jugar al fútbol.

Vamo a chupa pué. Invitación a tomar bebidas alcohólicas en un bar o evento. Derivada de esta, aparece «¡Eh, machao, estas roto!», que describe a una persona muy ebria.

¿On ta? Manera cortísima de preguntar "¿dónde está?".

No seas kirkero/kirkera. Si un amigo está de novio con una persona que no le conviene, le dirán esta frase.

¡Le metamos al enero tilcareño y aguante maimará! Frase que refiere a Tilcara y a Maimará, dos pueblos de la provincia y que significa que alguien va a tomarse vacaciones en cualquier lugar.

Velo, velo. Se utiliza para destacar una acción que se realiza de mala gana.

Le metamos a los lomitos de luisiño. La emplean para contestar a alguien que ha dicho que va a comer a una hamburguesería de una cadena americana. Significa que resultará mejor comer en un lugar conocido.

Ahicito nomás. Diminutivo de "ahí" para señalar que algo está en un lugar concreto y cercano.

Asinito e. Expresión usada para hacer notar que una persona, objeto o animal es pequeño.

¡Chuuuu, a visto eso! Otra expresión, en este caso, de asombro, usada por los jujeños.

Ta pata pila. Dicha cuando se observa a una persona sin calzado o descalza.

Se vemo chango. Al finalizar un encuentro entre amigos, reemplaza al "nos vemos" o "hasta luego". "Chango", en el noroeste y otras regiones, significa "persona joven".

La tupiza. Especie de fogón tradicional, donde se reúne la familia y los amigos para compartir momentos de alegría y camaradería.

La diablada. Baile folclórico, típico de la Puna, que consiste en una representación colorida y enérgica de la lucha entre el bien y el mal.